LOGIN
  SEARCH
  

SEARCH 
FORUM
The UK Charts - June 2013
Eurodance Music
FRANKIE HATEZ "QUIET PEOPLE"
All the top 20 around the world
Stefan Standing on the edge


 
HOMEFORUMCONTACT

PETER ORLOFF - DIE NACHT, ALS CHRISTINA FORTLIEF (SONG)
Year:1977
Music/Lyrics:Nicky Chinn
Mike Chapman
Peter Orloff
Producer:Peter Orloff
Cover version of:Smokie - Lay Back In The Arms Of Someone
World wide:
de  Peak: 39 / weeks: 2

7" Single
Aladin 006-32 214 (de)


TRACKS
04/1977
7" Single Aladin 006-32 214 [de]
1. Die Nacht, als Christina fortlief
4:05
2. Die nächste nach dir
4:07
   

AVAILABLE ON FOLLOWING MEDIA
VersionLengthTitleLabel
Number
Format
Medium
Date
4:05Die Nacht, als Christina fortliefAladin
006-32 214
Single
7" Single
04/1977
4:05Die Nacht, als Christina fortliefAladin
066-32 305
Album
LP
1977
4:04Sommerhits '77 - Die große aktuelle StarparadeDiscoton
66 329
Compilation
LP
1977
4:05Die große Hitparade 9 [EMI]EMI Electrola
134-32 725/26
Compilation
LP
1977
4:01Das Freizeit-Magazin präsentiert: Die Super Disco-PartyBlack Prince
058 CRY 32 621
Compilation
LP
1977
4:05Hithaus mit FreundenPolyStar
9199 262
Compilation
LP
1977
4:05Sommerhitparade 77HörZu
1 C 058-32 308
Compilation
LP
1977
4:0515 Top Hits Juli / August '77Ariola
65 923 5
Compilation
LP
1977
4:05Die grosse SchlagerparadeSonocord
27 053-8
Compilation
LP
1977
4:0520 Super Schlager-RaketenEMI
058-45 032
Compilation
LP
1978
4:03Immer wenn ich Josy seh'Aladin
066-45 134
Album
LP
1978
4:03Meine schönsten HitsHörZu
054-45 508
Album
LP
1979
Der BarbarAladin
ALA-25 105
Album
LP
1982
4:01StarportraitImperial
CDP 520-7 92695 2
Album
CD
1989
4:02Die 70er Riesen Hits 1976 - 1977LaserLight
16 096
Compilation
CD
1993
4:04Peter OrloffLaserlight
21 034
Album
CD
1996
4:02SchlagerpartyLaserlight
21 407
Album
CD
11/03/2000
Glück totalLaserlight
21 408
Album
CD
11/03/2000
4:03Disco Fox Party (Die Deutsche)Euro Trend
142.223
Compilation
CD
2005
4:03Sommerschlager - 30 Jahre Ein Bett im KornfeldEdel
0172552ERE
Compilation
CD
09/06/2006
4:01Deutsche Schlager Charts der 70erZYX
82815-2
Compilation
CD
17/07/2015
MUSIC DIRECTORY
Peter OrloffPeter Orloff: Discography / Become a fan
Official Site
SONGS BY PETER ORLOFF
...und wer fragt nach Jeanny?
Achtung (Hier kommt ein Mensch, der gerne küßt)
Alle Schätze der Erde
Am Weihnachtsbaum die Lichter brennen (Peter und Linda Orloff)
Angela (Peter Orloff Sound Orchester)
Apache (Peter Orloff Sound Orchester)
Avalon
Baby Dadamda
Ballerina meiner Träume
Bettler und Prinz
Bevor du einschläfst
Blue Baby Belinda
Blue Guitar (Peter Orloff Sound Orchester)
Casablanca... Träume, die niemals vergehn
Cindy Oh Cindy
City-Girl
Cora komm nach Haus
Corinna
Cossak Patrol (Peter Orloff Sound Orchester)
Das brennt so heiß wie Feuer
Das Buch Erinnerung
Das Fenster zum Hof
Das Glück einer Nacht
Das Glücksrad
Das hab' ich so gerne an dir
Das Mädchen vom See
Das schönste Mädchen der Welt (Peter Orloff And His Cossacks)
Das sind die ganz wilden Jahre
Das Tor zum Garten der Träume
Davon träume ich
Der Andere
Der Barbar
Der Dieb von Bagdad
Der erste Tag der Ewigkeit (Avalon)
Der Junge mit der Mundharmonika
Der kleine Prinz
Der letzte Flight
Die Filme von gestern
Die Glocken von St. Petersburg
Die große Liebe, die ein ganzes Leben hält
Die Insel Niemandsland
Die Juke-Box
Die Legende von Babylon
Die nächste bitte
Die nächste nach dir
Die Nacht, als Christina fortlief
Die Sage von Schwert Escalibor
Die schönsten Mädchen gibt's in Germany
Die schwarze Galeere der Einsamkeit
Die Straße
Die wilden Engel
Dieses Lied ist für dich
Dieses Mädchen ist wirklich zu schade für dich
Drei Stufen
Du (Orginal Buam & Peter Orloff)
Du
Du bist die Sonne
Du bist wie ein Bild von Picasso
Du gehst fort (Peter Orloff & Marion Maerz)
Du mußt dich heut oder nie entscheiden
Du siehst aus wie die Liebe
Ein Abend, der zu Ende geht
Ein eignes Haus
Ein Engel auf Urlaub
Ein Jäger aus Kurpfalz (Orginal Buam & Peter Orloff)
Ein Leben voll Liebe
Ein Mädchen für immer
Ein neues Abenteuer mit dem Dieb von Bagdad
Ein Stück vom Himmel
Eine Farm für schöne Mädchen
Eine Frau für den Abend (Peter Orloff Sound Orchester)
Eine zweite Chance
Eliza
Elke week wordt het weer zondag
Erst ein Tässchen Kaffee
Es ist nie zu spät
Es ist noch immer gut gegangen
Folg' deinem Stern
Frag' nie
Fröhliche Weihnacht auf der Welt
Für immer
Geben ist das Schönste im Leben
Gladbach wird Meister
Glück total
Gold auf der Strasse
Grüss' deinen Stern von mir
Halt - bleib doch stehn
Hast du mich schon vergesse
Hava Nagila (Peter Orloff Sound Orchester)
Heimaterde
Heimweh nach Playa de Palma
Heut' Nacht eventuell
Hey Teenie
Holiday (Peter Orloff Sound Orchester)
Holiday
Honey Bee
Ich bestell' schon mal das Himmelbett
Ich kann ohne dich nicht leben
Ich liebe dich
Ich muß heim
Ich sag' Auf Wiederseh'n
Ich steig' aus
Immer wenn ich Josy seh'
Immer, wenn ich Josy seh' (Peter Orloff Sound Orchester)
Jeanny
Jeder hat dich gern - einer hat dich lieb
Jeder von uns braucht einen Engel
Kalinka
Komm doch ein Stückchen mit mir mit
Komm, schenk mir dein Herz, Rosalie
Königin der Nacht (Peter Orloff Sound Orchester)
Königin der Nacht
Korsika (Peter Orloff Sound Orchester)
La Tristessa (Peter Orloff Sound Orchester)
Lago Maggiore im Schnee
Laß die Liebe Sieger sein
Lass uns heute mal zu Hause bleiben
Leave Me Or Love Me
Lucifer lebt
Magic Girl
Malaika (Peter Orloff Sound Orchester)
Manuela
Maria Magdalena
Marilyn
Mein schwarzer Engel
Melanie
Mexican Girl (Peter Orloff Sound Orchester)
Mit dir allein
Mit Zärtlichkeit
Mitternachts-Girl
Mond und Sterne (Peter Orloff And His Cossacks)
Monika (Die Zipfelbuben feat. Peter Orloff)
Monika
Moulin Rouge (Peter Orloff Sound Orchester)
Moulin Rouge
Niemand ist im Leben ganz allein
Night Walker (Peter Orloff Sound Orchester)
Nimm dir Zeit für Mary-Jayne
Nimm mich so wie ich bin
Non Stop
O Tannenbaum
Oh, Mario
Ohne dich
Ohne Garantie
Ohne Krokodil (Der Sammy-Song)
Pardon, Rosalie
Patrona Bavariae (Orginal Buam & Peter Orloff)
Peter-Orloff-Medley
Rock My Soul
Rock'n'Roll Lullaby
Rocky
Roosmarie
Rosamunde (Orginal Buam & Peter Orloff)
RTL-12 Uhr mittags (Peter Orloff Sound Orchester)
Running Game (Peter Orloff Sound Orchester)
Russische Festtagslieder
Sag mir wo, sag mir wann
Saphir und Rubin
Schlagerparty
Schneeflöckchen
Sie kommt wieder
Sie schaut mich immer wieder an
So leb' dein Leben
So wie im Märchen
Sonja, ich hab dich weinen gesehn
Sonnenschein
Steig nicht in den Ring heut abend
Stewardeß vom Flug 110
Stolz sein auf Dich
Stumblin' In (Peter Orloff Sound Orchester)
Suchst du die Liebe... Sunny Girl
Sunny Girl
Sunshine Girl
Süßer die Glocken nie klingen
The Angel, Who Lost His Wife (Peter Orloff Sound Orchester)
The Legend Of Attila (Peter Orloff Sound Orchester)
Three Steps To Heaven (Peter Orloff Sound Orchester)
Tribute To A Summer Love (Peter Orloff Sound Orchester)
Trumpets Of Troja
Und was wird aus einer verlorenen Liebe
Und wir geh'n in einen neuen Tag
War das schon alles?
Was weiß ein Fremder
Wedding Bells
Weil ich dich liebe
Weiße Taube
Wenn die Welt in Scherben zerfällt
Wenn du sie willst, dann mußt du stärker sein
Wenn er nicht wär, wär ich dann er
Wer hat ein Herz, das nie bricht
Wheels (Peter Orloff Sound Orchester)
Wie ein Stern
Wilder Wein
Willkommen bei mir
Wofür lebe ich (wenn nicht für dich)
Yesterday Man
You Sexy Thing (Peter Orloff Sound Orchester)
Zorro's Theme
Zünd eine Kerze an
Zwei im siebenten Himmel
Zwei sind eine Macht
Zwischen Kirche & Kneipe (Peter Orloff & die Schwarzmeer-Kosaken)
ALBUMS BY PETER ORLOFF
Das brennt so heiß wie Feuer
Der Barbar
Die großen Erfolge
Die Jukebox / Heut' Nacht, eventuell
Die Nacht, als Christina fortlief
Die schönsten Mädchen gibt's in Germany
Disco Hit Gitarre (Peter Orloff Sound Orchester)
Ein Mädchen für immer
Eliza
Es strahlt ein Stern - Festliches Weihnachtskonzert (Peter Orloff und der Schwarzmeer Kosaken Chor)
Festliches Weihnachtskonzert mit Peter Orloff & Schwarzmeer Kosaken-Chor (Peter Orloff & Schwarzmeer Kosaken-Chor)
Glück total
Golden Jubiläumsedition
Ich bestell schon mal das Himmelbett
Immer wenn ich Josy seh'
Kosaken Classics (Schwarzmeer Kosaken-Chor / Peter Orloff)
Meine schönsten Hits
Monika - Peter Orloff singt seine Hits
Peter Orloff
Peter Orloff [2015]
Peter Orloff singt Peter Orloff
Schlagerparty
Sound-Orchester '79 (Peter Orloff Sound Orchester)
Starportrait
The Very Best Of - Diamond Collection
Von Kiew nach St. Petersburg (Schwarzmeer Kosaken-Chor / Peter Orloff)
 
REVIEWS
Average points: 3.08 (Reviews: 36)
****
Diese deutsche Version von Smokies Nummer 1 Hit "Lay back in the arms of someone" und war für Peter Orloff der Auftakt von einigen deutschen Coverversionen diverser Nicky Chinn/Mike Chapman-Kompositionen. Jedenfalls kann man Peter Orloff bescheinigen, daß er seine Sache doch recht gut gemacht hat.
Last edited: 22.05.2015 17:26
****
Es ist tatsächlich so, dass die eher tapsige deutsche Version von Smokies gelungenem "Lay Back In The Arms Of Someone" nicht unbedingt ein zwingender Beitrag zur Steigerung der Durchschnittsqualität des deutschsparchigen Liedschaffens darstellt. Die gefällige Melodie - im typischen Chinn-Chapman-Stil - vermag den Song knapp in die "Nett-Liga" zu retten. Mit dem Text allein hätte es klarerweise nicht gereicht.
**
Das Original ist leider nicht der Hammer, so daß die deutsche Version hier leider gar nicht punkten kann.
**
boah irgendwie eklig immer dieser "ich bin der erste der die alde heude nacht knockt bla bla"-deflorations-schlagerdreck
***
Wieder mal ein Frank Farian für Arme, der zur bekannten Melodie über das Schicksal eines Mädchens berichtet. Ist sowas wie die Vertonung von Magazinen wie Gala, Bild der Frau und wie der ganze Schund so heisst.
***
Noch knapp akzeptable Coverversion. Halte ich für die beste Orloff-Nummer. Vor allem singt er mal ausnahmsweise halbwegs passabel. Sonst klang er ja immer so brüchig und weinerlich bis widerlich.
**
2+
**
2++, textlich einfach zu schlecht...
**
das Original ist gar nicht so schlecht (3+), aber der schwache deutsche Text führt zur Abwertung.
****
Recht nett
**
unnötig
****
Da lief die arme Christina ja vom Regen direkt in die Traufe. Klar ist das Original besser, dies bleibt dennoch ein hübscher Schubidu-Schlager. Und weil ich so was mag, wird's aufgewertet.
***
Starke Vorlage, akzeptable deutsche Version.
**
knapp akzeptable vorlage, schwache hier vorliegende version...
****
gut
**
Das ist auch wieder ziemlich schwach.
****
Lässt mich schmunzeln, obwohl's so ernst gemeint war :-)
****
Ich hatte bis vorhin vergessen, dass es sich um ein Smokie-Cover handelt...
Lieber das Original.
*****
4++

muß ich doch mal erhöhen
Last edited: 14.08.2011 15:21
****
... gut ...
****
Ja wirklich eine unnötiges Cover, nun es lässt einem tatsächlich ein wenig schmunzeln, was für ein deutscher Text diesem Smokie-Klassiker gegeben wurde, ja fast schon trashig
****
akzeptable Schlagernummer aus 1977 - 3.5 (knapp aufgerundet auf 4*)...
***
etwas holperig und und zuwenig trashig um wieder gut zu sein.
**
Einfallslose Deutsch-Coverversion.
****
eigentlich ist das übelste Schlager-Erfolgsmache, denn die Musik passt hier überhaupt nicht zum Text, aber wenn man diesen Umstand vergisst (und ich tue das jetzt mal), dann kommt dieses Smokie-Cover eigentlich ganz passabel rüber - 3,75*
*
Hätte weiter weglaufen sollen.
***
...weniger...
**
...noch weniger...
***
Einmal mehr, hart an der Grenze.
*
Sie wird wahrscheinlich dieses Lied gehört haben.
******
... nee Franzl, ... das ist super! ...
**
Ungenügendes Lied aus dem Sampler: "Hithaus Mit Freunden".
******
1977, einfach klasse
***
Im Original super, in der deutschen Version mäßig. Knapp 3*.
**
ich runde mal auf 2* ab

das originaal wird im oldiesender rau und runter gespielt.

durch den deutschen text und dem gesang, wirkt das lied bei orloff total befremdlich.
***
Jeder große englischsprachige Hit wurde damals in den 70ern von Schlagersängern gecovert, auch Smokie Lay back in the arms of soemeone.
Ich kann mich an dieses Cover nicht erinnern, so bleibt es mir auch fremd.
Add a review

Copyright © 2018 Hung Medien. Design © 2003-2018 eMedia Jungen. All rights reserved.
Page was generated in: 1.41 seconds