LOGIN
  SEARCH
  

SEARCH 
FORUM
The UK Charts - June 2013
Eurodance Music
FRANKIE HATEZ "QUIET PEOPLE"
All the top 20 around the world
Stefan Standing on the edge


 
HOMEFORUMCONTACT

ABBA - WATERLOO [DEUTSCH] (SONG)

7" Single
Polydor 2040 116 (de)



7" Single
Polydor 2040 116 (at)



7" Picture Single
Polydor 815 776-7 (de)



7" Picture Single
Polydor 815 776-7 (de)



CD-Maxi
Polydor 561 494-2 (de)


TRACKS
04/1974
7" Single Polydor 2040 116 [de,at]
1. Waterloo [deutsch]
2:46
2. Watch Out
3:46
   
1983
7" Picture Single Polydor 815 776-7 [de]
23/11/1999
CD-Single Polydor 563 294-2
1. Waterloo [deutsch]
2:46
2. Waterloo [français]
2:46
   
11/1999
CD-Maxi Polydor 561 494-2 (UMG) [de] / EAN 0731456149424
1. Waterloo [deutsch]
2:47
2. Waterloo
2:47
3. Megamedley
8:52
   

AVAILABLE ON FOLLOWING MEDIA
VersionLengthTitleLabel
Number
Format
Medium
Date
2:46Waterloo [deutsch]Polydor
2040 116
Single
7" Single
04/1974
2:42Super-Gold 1Polydor
2459 038
Compilation
LP
1975
2:46Fernando und 11 weitere Abba-HitsPolydor
2459 319
Compilation
LP
1976
2:46Waterloo [deutsch]Polydor
815 776-7
Single
7" Picture Single
1983
2:43Time Life: The Rock Collection - German RockTime Life
TL 527/31
Compilation
CD
1992
2:47The Complete Singles CollectionPolydor
543 231-2
Album
CD
22/11/1999
2:46Singles Collection 1972 * 1982Polydor
563 286-2
Album
CD-Shape
23/11/1999
2:47Waterloo [deutsch]Polydor
561 494-2
Single
CD-Maxi
11/1999
2:44Waterloo [30th Anniversary Edition]Polar
9866463
Album
CD
19/04/2004
2:44The Complete Studio RecordingsPolar
987 232-7
Album
CD
11/11/2005
2:4612 PointsKoch Universal
5338417
Compilation
CD
04/05/2012
2:44Waterloo [40th Anniversary Deluxe Edition]Polar
06025 3764537
Album
CD
04/04/2014
2:46The Singles [Back To Black] [Limited Edition]Polar
3764959
Album
7" Box
05/05/2014
2:46Die deutsche Schlagergeschichte 1974Kaleidoskop / Polydor
00588 18
Compilation
CD
 
MUSIC DIRECTORY
ABBAABBA: Discography / Become a fan
Fan Site
ABBA - The Site
SONGS BY ABBA
Åh, vilka tider (Agnetha, Björn, Benny, Anni-Frid)
Al andar
Andante, Andante
Andante, andante [español]
Angeleyes
Another Town, Another Train (Björn, Benny & Agnetha, Frida)
Arrival
As Good As New
Bang-A-Boomerang
Cassandra
Chiquitita
Chiquitita [español]
Conociéndome, conociéndote
Crazy World
Dame! Dame! Dame!
Dance (While The Music Still Goes On)
Dancing Queen
Disillusion (Björn, Benny & Agnetha, Frida)
Does Your Mother Know
Don't Shut Me Down
Dream World
Dum Dum Diddle
Eagle
Elaine
En hälsning till våra parkarrangörer (Björn, Benny & Agnetha, Frida)
Estoy soñando
Felicidad
Fernando
Fernando [español]
Gimme! Gimme! Gimme! (A Man After Midnight)
Gonna Sing You My Lovesong
Gracias por la música
Happy Hawaii
Happy New Year
Hasta mañana
Hasta mañana [español]
He Is Your Brother (Björn & Benny, Agnetha & Anni-Frid)
Head Over Heels
Hey, Hey Helen
Hole In Your Soul
Honey Honey
Honey, Honey [svensk version]
Hovas Vittne
I Am Just A Girl (Björn & Benny, Anna & Frida)
I Am The City
I Do, I Do, I Do, I Do, I Do
I Have A Dream
I Let The Music Speak
I Saw It In The Mirror (Björn, Benny & Agnetha, Frida)
I Still Have Faith In You
I Wonder (Departure)
If It Wasn't For The Nights
I'm A Marionette
Intermezzo No. 1
I've Been Waiting For You
King Kong Song
Kisses Of Fire
Knowing Me, Knowing You
La reina del baile [Reina danzante]
Lay All Your Love On Me
Like An Angel Passing Through My Room
Love Isn't Easy (But It Sure Is Hard Enough) (Björn, Benny & Agnetha, Frida)
Lovelight
Lovers (Live A Little Longer)
Mamma Mia
Mamma mia [español]
Man In The Middle
Me And Bobby And Bobby's Brother (Björn, Benny & Agnetha, Frida)
Me And I
Medley: Pick A Bale Of Cotton * On Top Of Old Smokey * Midnight Special
Megamedley
Merry-Go-Round (Björn & Benny, Agnetha & Anni-Frid)
Money, Money, Money
Move On
My Love, My Life
My Mama Said
Nina, Pretty Ballerina (Björn & Benny, Anna & Frida)
No hay a quien culpar
On And On And On
One Man, One Woman
One Of Us
Our Last Summer
People Need Love (Björn & Benny, Agnetha & Anni-Frid)
Put On Your White Sombrero
Ring Ring (Björn + Benny + Anna + Frieda)
Ring Ring (bara du slog en signal) (Björn, Benny & Agnetha, Frida)
Ring Ring [deutsch] (Björn Benny & Anna Frida)
Ring ring [español]
Ring Ring [svenska / español / deutsch]
Rock Me
Rock'N Roll Band (Björn + Benny + Anna + Frieda)
S.O.S.
Sång till Görel
Santa Rosa (Björn & Benny, Agnetha & Anni-Frid)
Se me está escapando
Should I Laugh Or Cry
Sitting In The Palmtree
Slipping Through My Fingers
So Long
Soldiers
Summer Night City
Super Trouper
Suzy-Hang-Around
Take A Chance On Me
Thank You For The Music
That's Me
The Day Before You Came
The Greatest Megamix
The King Has Lost His Crown
The Last Video [DVD]
The Name Of The Game
The Piper
The Visitors (Crackin' Up)
The Way Old Friends Do
The Winner Takes It All
Tiger
Tropical Loveland
Two For The Price Of One
Under Attack
Voulez-vous
Watch Out
Waterloo
Waterloo [deutsch]
Waterloo [français / svenska]
Waterloo [français]
Waterloo [svensk version]
Wer im Wartesaal der Liebe steht (Björn Benny & Anna Frida)
What About Livingstone
When All Is Said And Done
When I Kissed The Teacher
Why Did It Have To Be Me
You Owe Me One
ALBUMS BY ABBA
16 ABBA Hits
18 Hits
A wie ABBA
ABBA
ABBA [IE]
ABBA + Arrival
ABBA Story
ABBA vs. Arabesque (ABBA vs. Arabesque)
Absolute ABBA
Absolute ABBA - The Unauthorized Interview
Arrival
Arrival - Ring, Ring...
Björn, Benny, Agnetha & Frida
Chronicles
Classic
Classic - The Universal Masters Collection
Collected
Dancing Queen
De grootste hits in Nederland - 25 jaar na 'Waterloo'
De grootste hits in Nederland Deel 2 - 25 jaar na 'Waterloo'
Forever Gold
From ABBA With Love
Gold - Greatest Hits
Golden Double Album
Gracias por la música
Greatest Hits
Greatest Hits Vol. 2
Honey, Honey
I Do I Do I Do I Do I Do - Stop Stop Stop (ABBA / Rubettes)
I Love ABBA
Icon
InterCity Starparade - Thank You For The Music
International
La nostra storia - 20 grandi successi
Les n°1 de ABBA
Les plus grands succes
Live
Live At Wembley Arena
Love Stories
Más oro - Más ABBA éxitos
Master Series
More ABBA Gold - More ABBA Hits
Number Ones
Oro - Grandes éxitos
På svenska (Agnetha, Björn, Benny, Anni-Frid)
Pop Power - The Fantastic ABBA
Ring Ring (Björn, Benny & Agnetha, Frida)
Singles Collection 1972 * 1982
Super Trouper
Thank You For The Music
The ABBA Story
The Album
The Albums
The Best Of
The Best Of [1988]
The Collection
The Collection [1998]
The Collection [2014]
The Collection Vol. 2
The Complete Gold Collection
The Complete Singles Collection
The Complete Studio Recordings
The Definitive Collection
The Essential Collection
The Hits
The Hits Vol. 2
The Hits Vol. 3
The Love Songs
The Magic Of ABBA
The Music Still Goes On
The Name Of The Game
The Singles - The First Ten Years
The Singles [Back To Black]
The Studio Albums
The Very Best Of ABBA - ABBA's Greatest Hits
The Vinyl Collection
The Visitors
Todo ABBA
Voulez-vous
Waterloo
x4CD: 4 Original Albums
DVDS BY ABBA
16 Hits
ABBA In Concert
ABBA In Japan
Gold - Greatest Hits
Melodic Masterpieces
Number Ones
Super Troupers
Thank You For The Music
The Definitive ABBA
The Definitive Collection
The Essential Collection
The Movie
The Video Biography
 
REVIEWS
Average points: 4.02 (Reviews: 48)
*****
Hihi, die Deutsche Version erschien damals auch auf einer Single als A-Seite (siehe unter "Waterloo" dem Haupteintrag). Mit den deutschen Lyrics bekommt das einen besonders trashigen Effekt und daher kann das wirklich schöne Lied seine 5 Punkte halten. :)) "Waterloo ... keiner bracht' mich mehr in Schwung wie du" ... genial!!! :)
*****
...sehr gut...
*****
"Es ist doch viel schöner zu zwein / du sollst mein Eroberer sein" - Nun denn, vor 30 Jahren setzten ABBA zur musikalischen Eroberung an, und das zum Glück nicht nur in deutscher Sprache ;-)
*****
Natürlich kommt die deutsche Version von "Waterloo" nicht an die internationalen ABBA-Hits heran. Aber trotzdem ist sie (textlich) nicht schlecht gemacht und "Waterloo" war natürlich ein würdiger Grand-Prix-Gewinner.
*****
Diese deutsche Version gefällt mir trotzdem gut.
****
****
Es ist ungewöhnlich, diesen Song in Deutsch zu hören.
**
peinlich!!!
**
Ne, dann doch lieber in Englisch!
*****
Wieder mal so ein Song unter dem Motto: auch in einer anderen Sprache bleibt es dennoch der gleiche gute Song. Habe den gestern zum ersten Mal richtig gehört...seltsam, aber gut.
****
find ich toll, nur dummerweise haben bei deutschen versionen von außländischen liedern immer texter die finger mit im spiel gehabt, die eher texte entwarfen die man zur sparte schlager zählen kann, die das ganze irgendwie abschwächen. bestes beispiel france gall's 'poupe de cire,poupe de son' vs. die deutsche version 'das war eine schöne party'... aber immer noch besser so als garnicht... ;-)
*****
Da es sich musikalisch ja nun nicht vom Original unterscheidet und der Text auf Deutsch gut gelungen ist... bekommt es genau wie die englische Version 5 Punkte!
****
klingt ulkig
****
'Wie du mich angesehen hast, war ich schon verloren
Und nun bin ich verliebt bis über beide Ohren

Waterloo, keiner nahm mich so im Sturm wie du
Waterloo, ich kam davon wie Napoleon'

Auch eine Platte von historischem Wert.
****
klingt deutsch
***
Die englische Version hat mir immer besser gefallen, auch wenn ich die deutsche Version irgendwie noch witzig fand.
****
lustig...so als gag ganz nett
******
..auch auf deutsch geil..
****
fast genauso gut wie
die englische Version
****
auf deutsch auch ganz angenehm. 4+
Last edited: 03.07.2007 00:01
***
...weniger...
*****
sehr gut
****
gut
****
Reicht bei weitem nicht an das Original heran. Gehört aber zu einer ABBA-Sammlung und läuft auch hin und wieder bei mir im Player.
*
No
***
schön das sie sich um ihre deutschen fans gesorgt haben, aber das meine lieben damen und herren von abba, nein, das braucht auch die deutsche bild nicht!
******
de duitse versie van Waterloo
een mooie liedje
****
Punktabzug für die Sprache, als 4*
***
find ich nicht so toll
**
Wie böse, wer hat ihnen denn diesen Text verkauft? Trashig bis zum geht nicht mehr. Und der Akzent... Na ja. Zum einmal hören und drüber lachen ganz nett...
*****
-sehr gut-
*****
putzig
***
nicht ganz so schlecht wie Ring ring auf deutsch.
Das Original bekommt bei mir natürlich eine 6.
***
I love this song. But only in English please!
******
... na klar doch, "elton" ist es peinlich wenn in unserer Sprache gesungen wird .... und genau das finde ich aber peinlich! Null Nationalbewusstsein, ich empfehle "elton" auszuwandern, dorthin wo man nicht deutsch spricht! ...
******
super
****
Irgendwie skurril.
******
Mir kommt auch vor, dass sich einige "Members" [peinlich, ulkig, skurril, böse, auf englisch ist es besser...usw] sich ihrer deutschen Sprache schämen !!! mmmhh vielleicht hätten die vier Ausnahme-Musiker den Titel auf chinesisch, russisch oder thailändisch aufnehmen müssen, um einigen deutschsprachigen "Members" auch zu gefallen ?
Last edited: 02.01.2013 19:46
*
Nein! ojeee
******
und schon wieder, nur weil es deutsch ist??? Ihr habt doch nen Vogel (vulgo Lämmergeier)
*****
...englisch oder deutsch - egal, Waterloo bleibt Waterloo -...
***
deutsche Ausgabe, zu welcher das Zielpublikum in den 70er abtanzen konnte – 3*…
*****
eine glasklare 5
****
Abba auf deutsch fand ich nie so prickelnd, das gilt auch für die paar anderen Lieder die sie auf deutsch eingesungen haben! Dann lieber das Originale!
****
Englisch gesungene Pop-Titel funktionieren mal mehr, mal weniger gut auf deutsch.

Geht in Ordnung, aber im Original ist es natürlich besser.
**
Der Song steht für mich für die schmuddeligen 70er, mit Plateau-Schuhen, Schlaghosen und billigen Perücken. Das mag ich nicht so besonders.
****
Ich mag hier noch knappe vier Sterne geben. *4-
**
Auf Deutsch eine ziemlich konservative, miefige Angelegenheit. Ich kann Alphabet zustimmen und erinnere mich an diverse Partys im Herzen der Siebziger in Onkels Hobbyraum, wo ein Likör "Marke Selbstdestilliert" gereicht wurde und man sich unglaublich wichtig vorkam, wenn man eine "Kurmark" gequalmt hat. Da lief auch solcher Mitklatsch-Sound für Ilja Richters Altherren-Disco ... auf Englisch mag das Lied ja soweit noch gehen, in deutscher Sprache mit einer so holprigen Übersetzung ist das Mulefuz.
Add a review

Copyright © 2018 Hung Medien. Design © 2003-2018 eMedia Jungen. All rights reserved.
Page was generated in: 0.09 seconds